Chéri.
Chéri, chéri, chéri.
McQuade.
Ouais, passes le moi.
Pas ce soir.
Whoa, whoa, whoa. Ralenti un peu.
Il est quoi ?
Sainte mère de Dieu.
Son nom est Josh Greenberg.
La semaine dernière, il a essayé d'embrasser une collègue nommée Rosa.
Elle lui a mis un vent. Maintenant il veut lui envoyer un sms.
Que dit le message ?
" T'es reveillée ? Tu veux sortir ? "
Je sais. Son doigt est sur le bouton.
Bon Dieu. Il est bourré ?
Ils le sont toujours.
A toi de jouer, McQuade.
Je suis le lieutenant McQuade. Je voudrais juste parler avec toi.
Je ne parle plus à personne, mec !
Je sais que tu traverse une mauvaise période. Mais réfléchis un peu.
Il est 2h du matin, un samedi.
Comment tu crois que ça va se passer ?
Rosa va prendre ce message comme un appel au sexe
et penser que tu es un pauvre type.
Ne vous approchez pas !
Je vais l'envoyer. Je jure devant Dieu que je vais l'envoyer.
C'est toi qui contrôle, frangin.
C'est toi qui contrôle.
Les snipers sont en position.
On a une fenêtre de tir.
Pas maintenant.
Laissez moi essayer quelque chose.
J'ai posé le mien. Pourquoi tu ne poserais pas le tien ?
Jamais, mec !
C'est bon, pas de soucis.
Je vais juste m'approcher un peu qu'on puisse discuter.
Je pense que toi et moi, on est parti du mauvais pied.
Que dirais tu de reprendre à zéro ?
Tu viens de de l’université North Evanston, hein ?
j'ai quelques potes là bas.
En avant les Wolverines !
Ouais, en avant les Wolverines.
Bien ! Maintenant on discute. C'est bien.
Tu aimes le sport, Josh ?
Quoi ?
J'aime le sport.
Football, basketball.
J'y ai joué à l'université. J'ai même envisager de passer pro.
Mais mon problème était que, je n'étais jamais assez rapide....
Assez rapide !
J'imagine que je n'aurais probablement pas dû envoyer ça, hein ?
Synced and corrected by OussLP - www.addic7ed.com
Rosa la Riveteuse!
Bonne matinée à toi !
As tu reçu le texto de groupe
que j'ai envoyé ce weekend ou...
Alors "T'es debout, tu veux sortir ? " était un texto groupé ?
Je me demandais simplement
si les groupe auquel je l'ai envoyé était partant
pour aller voir un match de Hockey ce weekend.
Oh, je vois, je pensais être la seule destinataire...
Qui d'autre est dans le groupe ?
Heu, Mike, mon pote Mike.
Oh, ton pote Mike.
Tu connais Mike ?
Oui, je l'ai rencontré au food truck, tu te rappelles ?
Alors, Mike va au match de Hockey ?
Ok, j'aime le Hockey.
Ça me parait sympa. Merci d'organiser ça !
- Mon Dieu, très bien. - C'est si gentil.
Merci.
Mec, je suis si excité que Rosa vienne.
Ouais, ça va être sympa.
Salut, les gars
Salut !
Rosa, heureux de te revoir.
Ça me fait plaisir de te voir aussi. Quoi de neuf, Josh?
Mate moi ça !
Sans déconner !
Quelle coïncidence, hein ?
Je veux dire, tout ceux qui sont là portent ce maillot, alors...
Josh, prends nous en photo !
Il faut qu'on mette ça sur instagram.
- Jumeaux ! - Ouais, hashtag, et...
Génial !
Vous voila.
- Putain, on est trop beaux. - Oh mon Dieu
Sexy. Oh, ouais, envoie la moi.
Ouais, donne moi ton numéro.
C'est, heu, 847...
555
0169
Je pouvais choisir le numéro que je voulais
au magasin.
J'adore ça !
Qu'est ce que tu fais en ce moment ?
Oh, des trucs de ci de là, je reste occupée.
- C'est lui qui les a. - Ouais, c'est moi.
- Il a les tickets. - Très bien !
Je prends le siège du milieu !
Excusez moi monsieur.
Désolé.
J'essaie de...
Je sais....
Désolé, je sais, je suis désolé.
Ça peut avoir l'air bête, mais à chaque fois que je regarde du Hockey.
Je pense à Casey Jones.
Des tortues Ninja ?
Moi aussi !
J'avais une érection de gamin de neuf ans pour April O'Neil.
J'en avais une de gamin de huit ans pour Raphaël,
parce qu'il est cool mais brutal !
Quoi ?
Tu te rappelles les tortues Ninja adorent les pizzas.
Ils mangent des pizzas.
Ouais, ouais, complètement.
- Ils mangent des pizzas. - Complètement, complétement.
C'est le moment de la Kiss Cam !
J'ai bien l'impression qu'il faut qu'on le fasse.
Vous n'avez pas à le faire. Vous n'avez pas à le faire.
Vos vous rappelez des Cosmocats ?
C'était un dessin animé.
C'est le moment de la Kiss Cam !
Quoi ? Encore ?
Oh, putain, quoi ?
J’imagine qu'on doit le faire.
Wow, jolies lèvres aussi.
- Merci ! - Tu veux bien changer de place ?
- Quoi ? - Je peux m'assoir là ?
J'ai des... J'ai besoin... Je ne peux pas voir...
On peut échanger de siège ?
- Désolé. - Non, c'est rien.
- Chouette match. - Ouais.
Encore une fois, c'est l'heure de la Kiss Cam !
Encore ?
C'est comme... c'est comme, mon Dieu, changez un peu.
J'en ai un peu marre.
Comment ils font ça ?
C'est une conspiration !
- J'imagine qu'on doit le faire. - Non !
Je ne me sens pas très bien.
Je pense que je vais partir.
- Oh, non. - Quoi ? Vraiment ?
Ouais, je dois y... je dois y...
Je pense que vous devriez rester.
- De quoi tu parles ? - Restez là.
Non, je ne suis pas... Faites votre truc.
- Très bien. - Non, non, c'est bon. C'est bon.
- Qu'est ce que tu fais ? - Je pense que je vais me rassoir là.
Maintenant, c'est l'heure de la Tout-Seul Cam !
Vous vous foutez de moi ? Qu'est ce que c'est que ça ?
Je pense que tu es supposé te masturber et pleurer.
Je suis supposé quoi ?
Masturbe toi et pleure ! Masturbe toi et pleure !
J'imagine que tu dois le faire.
C'est comme, une autre mission
où je dois transporter un flingue pour un gars
d'un bout de la ville à l'autre.
Mais j'ai acheté ce jeu parce que
je veux être un assassin, pas un transporteur de flingues.
Tu vois ce que je veux dire ?
Quoi de neuf ? Ouais, complètement.
Non, je suis désolé.
Je voudrais te parler de quelque chose.
Ouais, quoi de neuf ?
C'est à propos de Rosa.
Ah, Rosa, oui.
Qu'est ce qui ce passe avec Rosa ?
On sort un peu ensemble en quelque sorte.
- Ou...ais - Et il ne s'est encore rien passé.
Rien du tout.
Mais je pense qu'il y a quelque chose de spécial entre nous.
Quoi ? Génial !
C'est tellement chouette. T'es sûr ?
Parce que Rosa est très particulière...
- J'en suis sûr. - Ouais, grave.
je sais que tu avais le béguin pour elle, et, heu,
avant qu'on aille plus loin, je voulais vérifier
et m'assurer que t'es cool avec ça.
J'apprécie ça, mais ouais.
Je suis cool avec ça
Vraiment ?
Absolument !
Mais honnêtement, si t'es pas cool avec ça,
t'as juste à dire non, et je tue le truc dans l’œuf.
Je suis cool avec ça, mec. Sérieusement.
Je suis cool avec ça
Alors vous vous aimez bien et vous voulez un rencard
Et bien, je ne suis pas fâché
En fait, je pense que c'est génial.
Parce que je suis cool avec ça
Il est cool avec ça
Totalement cool avec ça.
Ouais, il est cool avec ça
Je parie que tu penses que je suis jaloux
Et bien, je suis au dessus de ça
Je suis excité que mon meilleur ami
Soit avec la fille que je...
connais du boulot et considère comme une amie.
Il est cool avec ça
Je... Je suis vraiment content pour vous deux.
Totalement cool avec ça
Je suis cool avec ça
Tu me crois maintenant ?
Totalement ! Merci, mec !
Il faut qu'on prenne les huîtres.
J'ai lu en ligne que ce sont
les meilleures de la ville.
- Alors ce sera des huîtres. - Ouais, une sorte de grand...
Très bien.
Je vois que vous êtes là pour une soirée romantique
Alors que je vais aller à la maison maintenant
Regarder "Seinfeld" tout seul
Mais je suis cool avec ça.
Il est cool avec ça.
Passez un bon moment
Faites en la soirée de votre vie
C'est cool.
Merci, mec
Merci, Josh
C'était bien, les filles. Filons d'ici.
Non, je n'ai pas vraiment connu mon père biologique.
- C'était dur pour toi ? - Bien sûr !
Je ne peux pas imaginer. Mon père était...
J'suis tellement cool avec ça, c'est comme si j'étais fait de glace.
Vous avez déjà fait l'amour ? Je m'en fous.
Il est cool avec ça.
Mais l'avez vous fait ?
Pas que ça compte.
- Il est cool. - Vous l'avez fait ?
On est au milieu de quelque chose.
Ouais.
Ah, oui, compris. Désolé.
- Merci. - Ouais, désolé.
Très bien, écoutez, ok, c'était un désastre.
Je veux des claquements de doigts brefs et secs.
Ma mère est extra.
Des claquements à croquer.
Ah !
Voici maintenant un petit cas d'école
Et si j'étais sur le point de dire que je n'étais plus cool avec ça ?
Vas y dis le.
Pas que ce soit ce que je ressens, mais si...
Tu arrêterais de sortir avec elle ?
J'veux, notre truc est bien engagé.
Ouais, c'est bien ce que je pensais.
- Bonne nuit ! - Bonne nuit, mec.
Venez, c'est par là.
Mr Pantalons excentriques n'est pas un fan de showbiz.
Il est 3 heures du matin !
Désolé, heu...
La porte... La porte, elle est fermée de l''extérieur ?
Y a quelqu'un qui vient t'enfermer tout les soirs ?
Parce qu'on en chie pour essayer de l'ouvrir.
Poussez dessus ! Poussez dessus ! C'est une porte.
- C'est une pousse et lève ? - Je suis hyper crevé, mec !
- Pousse et lève ? - Je ne sais pas !
- OK, ça va. - C'est une porte.
Je suis fatigué, s'il te plait.
Tu sais, tu vis ici, donc...
Tu es déjà venu un million de fois.
Je vis ici. Jesus Christ, mec.
Bon, alors... C'est une pousse et lève ?
Sérieusement ?
Est-ce, euh... est-ce que Mike t'a envoyé la carte qu'il a préparé
pour la fête d'anniversaire de Rosa avec les...
avec les Tortues Ninja ?
C'était trop mignon.
Ouais, ouais, il me l'a envoyée. Je l'ai reçue.
Tu comptes y aller ?
Ah, je ne sais pas.
Vraiment ?
Que veux tu ? Ils sont en couple.
C'est en fait, un couple maintenant.
Et, heu,
je sais que je suis supposé être cool avec ça, mais, heu
ouais, c'est dur... C'est dur pour moi d'être avec eux.
Ouais, je comprends.
- Je peux te donner un conseil ? - Oh, merde.
Ouais, vas y.
Le seule façon de surmonter Rosa
est d'essayer de trouver quelqu'un d'autre.
Ouais, tu as peut être raison.
C'était tellement, tellement, tellement sympa.
Et là, sur le chemin du retour, on tombe sur un mec
qui vend des feux d'artifices sur le bord de la route.
J'ai acheté le plus gros.
Il s'appelait le Teddy-Blows-Evelt.
On va le faire péter à minuit pour célébrer cette petite mignonne.
Mike, c'est vraiment...
C'est vraiment une super fête.
- C'est vraiment une super nana. - Babe !
Quoi de neuf les festayres ?
Super, tu es venu.
En fait, on est venu.
Liz, je te présente ma nouvelle copine, Bosa.
Bosa ? Enchantée de te rencontrer.
Elle est pas géniale ?
- Allons boire un verre. - Ouais, t'as raison.
- Ouais. - Reste là.
Ne mange pas d'ordures.
Bosa ne te fait penser à personne ?
A Angelina Jolie ?
- Elle ressemble à Rosa. - Non, rien à voir avec Rosa.
Votre clone de Rosa déconne.
J'ai essayé de vous créer ce que vous avez demandé.
Mais c'est un monstre.
Je suis désolé.
- Vraiment ? - Quoi ?
Je sais que tu fais une fixette sur Rosa,
mais la cloner n'est pas la solution.
Je ne fais pas une fixette sur Rosa.
Cheveux bruns, yeux marrons,
séquence génétique AAAAAGCTGCCCTAAAA.
Écoute, l'important, c'est qu'on soit heureux.
Tuez...
moi.
Merde.
Lâches !
Je peux avoir un whisky, s'il vous plait ?
Pause ! Écoutez tous.
je veux juste dire quelque chose vite fait.
Et je ne dis pas ça parce que c'est son anniversaire.
Mais, Rosa, tu es la plus douce,
la plus intelligente, la plus marrante, la plus sexy des nanas
que j'ai jamais rencontré.
Alors, à ma petite Chou-chou
de la part de ton grand bêta.
Joyeux anniversaire, Rosa.
Joyeux anniversaire, Rosa !
Joyeux anniversaire.
Whoa, Josh, Josh!
Attends, attends, attends, whoa, whoa.
Tout le monde !
Aujourd'hui, c'est aussi l'anniversaire de ma petite amie !
Bosa !
Elle est n"e ce matin dans une centrifugeuse !
Et elle m'aime, et je l'aime,
et tout le monde l'aime.
Alors, pour... mon... ma... heu,
mon petit lapin
de la part de ton bizarre homme carotte,
Joyeux anniversaire, Bosa !
Joyeux anniversaire, Bosa.
Tuez moi.
Il y a beaucoup à aimer chez Bosa,
et je ne parle pas juste de sa jolie bouille ou de main géante.
Et... Et... Et je vais vous dire
ce que j'aime le plus chez elle:
elle n'est définitivement pas le genre de personne
qui sortirait avec ton meilleur ami
après lui avoir signifié
qu'elle voulait t'embrasser.
Très bien, chouette discours, frangin.
Merci, frangin ! Radical !
Chope la vague, mec !
Josh, c'est pas cool, mec.
Ah ouais ? C'était pas cool ?
C'était pas cool ? Et bien, je vais te dire quelque chose.
Ce que vous faites n'est pas cool non plus.
On a demandé, et tu as dit que tu étais cool avec ça.
Qu'est ce que j'étais supposé dire ?
Je me casse.
Bosa !
oh, mon Dieu ! Elle a le feu d'artifice !
Elle a quoi ?
Le Teddy Blows-Evelt. Couchez vous !
Des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière.
Bon nuit, doux clone.
- Je suis désolée, Josh. - Ah, c'est pas grave.
Elle a vraiment détesté être vivante.
Repose en paix, Bosa dix.
Bosa dix ?
Oh, ouais, c'est celle que tu as rencontré.
Les... Les autres ne marchaient pas vraiment.
Oups.
Alors, comment ça va se passer avec Mike et Rosa ?
je ne sais pas, ils sont un peu en colère après moi,
ce que je comprends.
Mon comportement a été loin d'être parfait.
Ouais, ils surpasseront ça.
Et devine quoi. Toi aussi.
Et moi ?
Ah! Dr. Orloff.
Je ne me remettrai jamais de mes crimes envers Dieu et la Nature.
Je mets la honte sur moi et toute la science.
Pourquoi l'avez vous fait si vous le détestez tant ?
Pour l'argent. Un conseil,
n'envoyez pas vos enfants dans des écoles privées.
Écoutez les gars, allons nous boire une bière.
- C'est une bonne idée. - Ouais, c'est pour moi.
Je ne bois pas une bière maintenant.
je suis un régime à faible teneur en glucides.
Et bien, je suis sûr qu'ils vous trouveront quelque chose à boire.
Merci. Vous êtes vraiment mes meilleurs amis.
Je... Je ne peux pas payer ça !
je pensais que n'étiez pas syndiquées.
Nous faisons partie de "l’Équité pour les Acteurs"
Vous êtes toutes à "l’Équité" .
Si l'une d'entre nous est à l’Équité, alors c'est une production de l’Équité,
et nous méritons une compensation à l’Équité.
Même le batteur ?
Tout ce qu'il a fait c'est taper le même rythme encore et encore.
C'est pas moi qui fait les règles, Daddy-O.